L'éminence grise.
Celui qui tire les ficelles!
Vous n'aimez pas les hommes politiques.
Un politique court après le pouvoir. Vous, vous marchez.
A droite, à la station-service.
On y est presque.
Il a des goûts lugubres.
On se croirait à Key Largo un lundi soir.
Il joue à la Mafia.
Vinnie est un rigolo pour son oncle.
Mais dangereux.
Ils le sont tous.
Ne les sous-estimez pas.
Je dis qu'ils sont dangereux.
Que fait-il dans un endroit pareil?
Et nous, qu'est-ce qu'on fait là?
- On y est. - Où est-il?
- Qui sait. - Son cœur a flanché?
Un Zapatti n'a pas de cœur.
- Partons. - Vous retournez pas!
Marybeth?
C'est qui?
L'adjoint au maire.
Alors, je n'ai plus besoin de vous?
Je suis votre seule chance.
Bon. Allons-y.
C'est un Searider?
Vous vous y connaissez?
- J'ai bossé sur un crevettier. - C'est un tas de boue.
Ça s'appelle un Surfrider.
L'oncle a pas voulu casquer pour un Searider.
Il est amateur?
Paulie?
Il confond un taquet avec un cliquet!
C'était mon rêve.
Plaquer les Ritals, bosser dans les îles...
Eddie devait m'aider.
Vous et Eddie... drôle de couple.
Il devait juste trouver des clients. Et en plus...
si je l'avais connu avant, je serais pas dans ce merdier.
S'il était pas mort! Vous savez ce qu'il foutait là?
Il voulait pas serrer Tino.
Il voulait savoir, pour le juge.
Qu'en savez-vous?
J'y étais.
Que voulait-il savoir?
10000 $ et un billet d'avion.
Amenez-les demain.
C'est tout pour aujourd'hui.
Témoignez.
On vous mettra sous protection.
Merci. J'ai ma propre protection.
Les requins rappliquent.
Un nouveau Zapatti liquidé.
On l'a repêché au large du port.
"La victime avait les mains enchaînées.
Le corps présente de nombreuses traces de coups."
Où étais-tu?
- Nuit chargée. - J'en doute pas.
Vous avez lu ca?
Eh bien?
J'étais avec Vinnie Zapatti, hier soir.
Sa mort est en relation avec la probation de Tino.
Ça fait quatre morts.
Elles sont liées.
- C'est tout ce que je sais... - Et ca me suffit.
- Je forme le cercle. - Tu formes le cercle?
Tu joues à quoi?
Au privé...
le flingue à l'air, qui fraye avec les truands?
Bon sang, Kevin! Tu es le bras droit du maire!
Pourquoi ces conneries?
Tu vois ce bureau?
C'était celui de Fiorello LaGuardia, "La petite fleur".
Haut comme ca.
Il lisait des histoires aux enfants, à la radio.
Le meilleur des maires.
Tu sais ce qu'il disait?
"Chaque fois qu'on va faire de bonnes choses...
les gentils viennent tout bousiller."
Sois gentil, ne me bousille pas.
- Je vous réveille? - Non.
J'ai passé la nuit à penser comment réunir 10000 $.
L'hameçon est prêt...
Vinnie rendra à Santos son honneur perdu.
- Il suffit que... - Il est mort.
- Assassiné. - Quoi?
Vinnie Zapatti est mort.
On l'a repêché ce matin.
- Mon Dieu! - Ouvrez l'œil.
Appelez-moi du bureau.
Au Bronx, par l'East River.
Ecoutez...
j'ai peu de temps.
Votre capitaine m'a donné tout le temps.
Vous voulez m'en imposer?
Vous voulez être coulé dans le béton?
Je connais la musique.
Je veux la vérité.
Le chef de la police travaille pour le maire.
- C'est-à-dire? - Dites-moi tout, sinon...
Debout!
Je veux savoir...
à combien de personnes...
je parle.
Seulement à moi.
Bon, d'accord.
Eddie m'a téléphoné de Manhattan.
La veille?
Il voulait que je l'accompagne.
Vous avez refusé.
- Vous avez bien fait. - Non, j'ai eu tort!
Il lui fallait une doublure.
Et une équipe, en couverture.
Mais Eddie était une tête brûlée!
Enfin...
il désarmait jamais.
Dites-moi tout.
Il y avait un autre rapport.
Celui-là...
il aurait valu le maximum à Tino. De 10 à 20 ans.
Où est-il passé?
Je ne sais pas.
Qui l'a rédigé?
C'est tout ce que je sais.
L'agent de probation...
Son nom?
James Wakeley. Il n'est plus à Leonard Street.
Où est-il?
Dans le nord de l'état.
Je vous ai dit de pas venir.
Vous avez fait le voyage pour rien.
Vous préférez parler maintenant ou sous serment?
Vous manquez de couilles?
Je m'en passe très bien.
Alors, je vous fais citer?
Pourquoi avoir quitté New York?
Meilleure paie. Meilleure retraite.
- Meilleur environnement. - Vous croyez?
- Parlons de Tino Zapatti. - Il est mort.
Que s'est-il passé il y a deux ans?
Il a eu un sursis.
Quelle peine recommandiez-vous?
De 10 à 20 ans.
J'ai vu son casier.
Tino vendait de la drogue aux mômes.
Pas directement. Il avait ses dealers.
Son arme avait servi à un meurtre.
Ça n'était pas dans le second rapport.
Sur ordre de qui?
Je sais pas.
Vous n'avez pas demandé?
J'ai eu la bougeotte et j'ai tout oublié.
Excusez-moi, mais vous feriez bien de partir.
Mon lumbago me dit qu'il va neiger.
Dépêchez-vous.
Buffalo est vite isolée.
Merci.
Attention, ça glisse.
- Combien de temps? - Une heure.
Vous voulez étouffer dans un tunnel?
Lls en dégagent un, plus loin.
Profitez de la neige.
Ça se mange pas.
- Essayez ce restau. - C'est bon?
Le pudding au citron.
Revenez dans une demi-heure.
Quel sauna!
- J'étais gelée. - Ca va mieux?
Un peu.
Je vous écoute.
Hamburger, frites, coca.
Le pudding est comment?
- Maison. - Je tente le coup.
- A emporter. - D'accord.
"Floyd", c'est le nom du patron?
C'est le nom de la ville.
Suis-je bête!
C'est comme Clyde, New Jersey!
Vous vous voyez vivre dans ce trou?
Oui.
J'ai grandi dans un trou en Louisiane.
Les petites villes ont du charme.
Que faites-vous à New York?
En Louisiane, on a le virus de la politique.
J'ignorais.
Je ne faisais pas exception.
Après mon Droit, où suis-je allé?
A Floyd.
Washington, d'un poste à l'autre, puis au Congrès...
jusqu'à ce que le maire de New York vienne témoigner.
Il a prononcé un discours que je n'oublierai jamais.
Je suis allé lui dire mon admiration.
Et tandis que je le remerciais, il m'a demandé si j'aimais le crabe.
A l'entrée, j'avais un boulot.
Au dessert, je me sentais chez moi.
Et voilà.
Moquez-vous!
Je suis avec lui depuis trois ans...
et j'ai enfin découvert comment gouverner de façon efficace.
C'est vrai.
Vous avez été efficace avec Mme Santos.
Vous avez Wakeley. Elle aura sa pension.
Pas si vite.
Il faut d'abord que je retrouve ce rapport.
Le témoignage de Wakeley suffit.
Pour vous.
Moi, je dois savoir où ça mène.
Vous jouez au détective...
mais si Wakeley disparaissait?
On n'aurait plus rien.
Elaine Santos doit nourrir ses enfants.
C'est un risque à prendre.
Vous le prendrez seul. Je peux me passer de vous.
Si vous faites cavalier seul...
je vous avertis que vous aurez la mairie contre vous.
Ce n'est pas agréable.
Vous êtes un beau salaud.
Chez nous, c'est un compliment.
Attendez.
Quoi?
Le bon vouloir de John Pappas?
Hamburger, frites, coca, pudding.
Je prends ça.
Le pudding est pour le "jeune" du maire.
M. Schwartz?
Kevin Calhoun.
Je viens de voir un ami à vous.
- Ici Schwartz. J'ai le rapport. - Où êtes-vous?
A l'angle de Franklin et Hudson.
Schwartz?
- George! - Abe m'a appelé.
Il est au fond.
C'est la seule entrée. L'autre est fermée.
Abe.
C'est à toi!
Joue pour moi, tu as fait ca toute ta vie.
Freddie, laisse-nous.
Il est mort!
Schwartz... Je l'ai entendu au téléphone.
Calme-toi. Ca va aller.
Tu avais raison.
Tu l'as tout de suite vu.
C'était pas casher. Il y a eu deux rapports.
C'était une impression.
C'est un fait. On a cinq morts. Stern est à ce point corrompu!
L'écheveau se démêle.
Et celle-là, tu la connais?
"La nouveauté, c'est de l'histoire qu'on ignore."
La Bible?
Harry Truman.
Stern est honnête.
On en est à cinq morts!
- Que proposes-tu? - Dénoncez-le et planquez-vous!
Soutenez Santos.
Pension pour sa veuve et médaille pour lui.
Leslie préviendra les journaux.
Tu as pensé à tout.
- C'est mon boulot, non? - C'est dur.
C'est dur.
On ne peut pas...
C'est plus compliqué que ça.
Pardon. Je sais que vous êtes de vieux amis.
Garde-toi de juger.
Surtout tes amis.
On ne résume pas une vie à un seul de acte.
Il n'y a pas de réponses toutes faites.
Ce n'est pas oui ou non.
L'important c'est pas les briques, c'est le mortier.
C'est ce qu'il y a entre les briques...
ce qu'on ne voit pas.
Je connais Walter depuis toujours. C'est un honnête homme.
- Un brave homme. - C'est grave.
Il y a eu des morts. A- t-on le choix?
Non.
Les dés sont jetés.
Depuis longtemps.
Vas-y doucement.
Avec des égards.
Il était dur, mais équitable.
On lui en doit autant, non?
Sois prudent.
Emmène George, il conduira.
Il faut que j'y aille.
Je savais que Wakeley referait surface.
Je savais que la balle qui a tué l'enfant...
continuerait sa course.
Jusqu'au bout.
Jusqu'à moi.
Si elle avait pu m'atteindre d'abord.
Si seulement j'avais pu m'interposer.
Les regrets ne servent à rien.
J'en avais assez de plaider...
pour les magouilles financières...
des spéculateurs des années 80.
Il a suffi de 50000 $ pour changer ma vie.
50000 $, et je suis devenu juge.
Absurde, n'est-ce pas?
Le maire a le plus grand respect pour vous.
Et moi pour lui.
Il serait bon de démissionner dans les six mois qui viennent.
Vous avez dit six mois?
Six heures, oui.
De nombreuses personnalités se succèdent...
dans le bureau du Procureur...
pour y être entendues après la démission du juge Stern.
Ensuite, on dira...
"Ces révélations ont un précédent.
Qu'on songe au juge Wachtler, qui dut déposer les armes...
- après un..." - Raye ça. Trop pompeux.
- Tout? - Non. Parle de Wachtler...
- plus simplement. - Vous savez la suite.
Les requins ont faim.
J'arrive dans une minute.
Regardez.
De vrais charognards!
Alors?
Un commentaire?
Trente secondes, mesdames et messieurs.
La Convention aura lieu ici.
Ca ira?
Merci, Kevin. Impeccable.
Limiter les dégâts. N'oublie pas.
- Vous assurez. - Je suis le maire!
Lyndon Johnson a dit:
"Chacun vous dira comment sortir d'embarras...
rapidement et à moindre frais en une formule:
"Niez vos responsabilités."
Kennedy a dit:
"Une erreur n'est une faute que si on refuse de la corriger."
Rebondissements dans l'affaire...
de la fusillade de Brooklyn.
La disparition d'un rapport de probation...
risque d'entraîner la comparution...
devant un grand jury du juge Stern...
et du leader démocrate Frank Anselmo...
dont les liens...
avec le mafioso Paul Zapatti seront examinés.
La carrière de l'homme politique touche à sa fin...
et c'est la prison qui l'attend.
Chester!
Chester, qu'est-ce que tu fais?
Maman t'a laissé sortir?
Tu as passé une bonne journée?
Ça va, Frank?
Bien, ma chérie.
La télé ne parle que de ça.
Oui, j'ai entendu.
Je t'ai fait un osso buco.
Je pensais bien que tu rentrerais.
Ca sent bon.
Je vais sortir le linge.
La machine fait un boucan!
Paulie!
Ça va, Frank?
- Bien, étant donné... - Bien sûr.
Bien sûr.
Un café?
Nettie fait une lessive.
Tu déjeunes? Osso Buco.
A la piémontaise...
avec des poivrons.
Merci. J'ai déjeuné.
- Un café? - Non merci.
Alors?
Qu'en penses-tu?
Toujours pareil.
Ce coup-ci, c'est ce petit Calhoun.
J'ai jamais pu l'encadrer.
- Un bouseux. - De la pire espèce.
Demain, il dégage.
Ca m'étonnerait.
Qu'est-ce que tu racontes?
C'est un faible.
Tu le pousses, il tombe.
Pas lui. Celui-là, c'est un fox terrier.
J'en ai eu un.
J'allais le faire piquer.
Il m'a sauté des bras, chez le vétérinaire, et il a filé.
Parfois, il me semble qu'il est là...
qu'il me regarde...
en rongeant un vieil os.
Excusez-moi.
Bonjour, Nettie. Je peux t'aider?
Je ne savais pas que Frank t'attendait.
Due espressi?
Tout à l'heure.
On a neuf chances sur dix de s'en tirer.
C'est pas suffisant.
- On est de vieux amis. - Je sais.
J'ai essayé de fermer la porte.
Y a pas eu moyen.
- Que dois-je faire? - Libère-toi. Laisse tomber.
Tu comprends, ils te diront:
"Oui, bien sûr. Vous avez la clé de votre cellule."
Mais pour sortir, il faudra que tu chantes.
Tu es un chanteur.
Laisse-moi te prouver que je sais me taire.
Je peux pas, Frank.
Sois raisonnable.
- Simplifie-toi les choses. - Chéri, à table!
Pense à ta famille.
Sénateur, ce n'est qu'une tache sur la grande métropole.
En juin, il n'y paraîtra plus.
Le parti ne verra que le Plaza, le Waldorf...
les lumières, l'animation.
Regardez-le aux infos, il est formidable.
Bien plus de diplômés à l'école de police.
Et les syndicats? Tout contrat municipal...
Harriet? Vous regardez?
La Banque mondiale vous intéresse davantage?
Vous préférez le lire dans le Chicago Tribune?
Bon, très bien...
Attendez de l'avoir vu aux infos de 18 h.
Quand le train partira...
le Times, tout respectable qu'il est, voudra en être.
Où étais-tu passé?
Je t'ai appelée, tu étais en bas.
Je vais acheter un joint pour la machine.
Elle fait trop de bruit.
Je mangerai à mon retour.
Sois prudent.
Bien sûr.
Anselmo doit comparaître
Je sais, l'eau monte.
Elle atteint le plancher...
mais si on écope plus vite, on ne coulera pas.
Je vous rappelle.
Je rappellerai dès que j'aurai un moment.
Anselmo s'est suicidé.
C'est le rapport en question...
celui que nous cherchions.
Il était dans sa voiture.
Le chef de police me l'a remis.
Pour éviter toute publicité.
"Tino Zapatti.
Peine recommandée: 10 à 20 ans."
- Tu l'as lu? - Celui-ci est casher.
La boucle est bouclée.
L'avocat marron, le Boss de Brooklyn.
Walter Stern et Anselmo.
Je les vois mal ensemble.
Ça ne colle toujours pas.
Je sais.
Avant de boucler la maison...
il y a encore une porte à fermer.
Bonjour, M. Calhoun.
- Le juge est absent, désolé. - Vous pouvez l'être.
C'est votre signature?
Tout document reçu est enregistré.
Les coups de fil aussi?
Accordez-moi un instant.
Vérifiez à quelles dates Anselmo a appelé ici.
Vous faites fausse route.
Il n'a jamais appelé ce bureau.
Et le maire?
Il est en train de s'habiller.
Où étais-tu? Je te cherchais.
J'essayais de joindre le sénateur.
Il m'a appelé.
La Convention sera à Miami.
Pourquoi?
Ça leur plaît. C'est branché.
Whoopi Goldberg, Madonna y ont des maisons.
Elles seront peut-être candidates.
Je prenais ça pour acquis.
En politique, rien n'est acquis.
Où allez-vous?
Présenter mes condoléances à Nettie.
Est-ce bien judicieux?
- Pourquoi? - Ce sera perçu...
On s'en fout!
Question de menschkeit!
Ce "truc" entre les hommes.
Ce lien entre nous.
Les mille coups de fil, les fleurs et les tomates pourries.
Le courant qui passe.
Tu comprends?
Les choses qui vous suivent dans la tombe.
Et le bien et le mal?
Que t'ai-je fait?
Je cherche une réponse.
Tu veux une réponse?
D'accord, fils.
Pense aux couleurs.
Il y a le noir et le blanc.
Entre les deux: Le gris. C'est nous.
Le gris est plus complexe que le noir et le blanc.
Et, pour les médias bien moins intéressant.
Mais c'est ce qu'on est.
Qu'allez-vous faire?
Toi et moi?
On va affronter ces chiens.
On va monter au créneau.
On leur dira: "L'erreur est humaine. Tout le monde peut se tromper."
Anselmo est mort.
C'était un ami.
C'était le dernier boss de Brooklyn.
On va faire le ménage.
On se pointera à Miami...
et ils me supplieront de prendre la parole.
Et ensuite?
Un court passage à Albany...
suivi d'un long séjour à la Maison-Blanche.
Si j'étais moins lucide, je serais éperdu d'admiration.
Je vous croyais au tapis...
et vous vous préparez à triompher.
Un réflexe. Une vieille habitude.
Mais j'aime te l'entendre dire.
Et avec ces mots.
"Triompher malgré l'adversité."
Tu crois encore en moi.
J'ai dit ca?
Je ne sais pas, il m'a semblé.
Un père n'écoute-t-il pas son fils?
Et ton père?
Tu ne m'en parles plus. Où est-il?
Dans une maison de retraite.
Il joue aux dominos.
Il engueule son assiette.
Ne sois pas trop dur.
On ne choisit pas sa fin.
Je n'aime pas ça.
Evidemment.
Malgré la ferveur que tu as mise...
à me bâtir un piédestal...
quelque chose en toi se rebelle.
Quoi?
Tu sais que j'ai appelé Walter Stern.
Anselmo m'a téléphoné.
J'ai su que le mafioso l'avait appelé sans qu'un nom soit prononcé.
J'ai appelé Walter.
Et c'est tout.
Je rendais service à Anselmo.
Je suis toujours passé à l'orange.
Cette fois, le feu était rouge. Et il y avait des piétons.
Un flic et un petit garçon.
Ça me hantera toujours.
C'est pas assez.
Pas assez?
Et je ne le sais pas?
J'espère, John.
J'ai peur, quand tu m'appelles John.
Pourquoi?
Parce que...
je nous croyais en route pour la Maison-Blanche...
sur le même bateau. Question de menschkeit.
Foutaises. Menschkeit c'est du vent.
120 ans de corruption, de copinage...
pots-de-vin, délits d'initiés.
On se partage le pouvoir et le gâteau.
C'est ça, votre menschkeit.
De la merde. Vous savez où vous la mettre.
Ou épandez-la dans les champs. Avec de la chance, une fleur poussera.
C'est fait.
De toute cette merde...
tu émerges.
- Tu es le seul... - Ca recommence.
- Vous brouillez les cartes. - Non... pas du tout.
Je suis un politicien qui a rencontré un mur.
Tu es ce mur. J'en étais conscient...
comme moi, quand j'étais gosse.
Jeune, ambitieux, audacieux, mais droit.
Affairiste, mais pour la bonne cause. On réussit...
sans se remplir les poches. On défend sa place.
Son pouvoir.
Sans lui, que peut-on faire pour les gens?
Mais au fond de soi...
on sait qu'il y a une limite à ne pas franchir.
Et un jour, après mille affaires...
et un compromis de trop...
la limite s'efface.
J'avais le feu sacré, comme toi.
Et curieusement, je l'ai encore.
Ça ne m'a pas passé.
J'avais un rêve...
et je faisais le poids.
Comme disait l'un de mes prédécesseurs:
"Si un moineau meurt à Central Park, je me sens responsable."
C'est tout à fait ca.
C'est dans cet esprit que je comptais aller...
jusqu'à Washington.
Tout ce que vous auriez pu faire!
J'aurais pu en faire!
Vous allez vous retirer, John.
Retirez-vous.
Prenez de longues vacances en Grèce.
Redevenez avocat.
Faites comme O'Dwyer.
Une fois grillé, il a joué les ambassadeurs.
Je n'ai pas tant d'ambition.
Encaissez et trouvez autre chose.
Facile à dire.
Je croyais voir un garçon en larmes!
Les larmes sont là...
mais, on ne les voit pas.
Tu as ce qu'il faut, fils.
Ça fait plaisir à voir.
Kevin Calhoun au conseil municipal!
Electeurs du sixième district...
rencontrez votre futur conseiller municipal.
Prenez une brochure.
Comment allez-vous?
Je me présente pour le sixième district.
Votez pour le changement, votez pour moi.
Je me présente au Conseil.
- Votez à la primaire. - Je voterai pour vous.
Bonjour, vous votez aux primaires?
- Dans le sixième? - Oui.
C'est mon district.
Je suis très intéressée.
Votre intérêt m'intéresse. Huey Long a dit:
"Un ami, c'est un vote".
- Il a dit ca? - Bien sûr.
Il m'a fait les éloges des électeurs de ce district.
- Je peux compter sur vous? - Vous pouvez.
Et d'une.
Et de deux:
Elaine Santos vous soutient.
Un raz-de-marée!
J'aimerais vous annoncer ma victoire...
mais j'ai été écrasé par un Dominicain.
On a dit que j'étais parachuté.
Je reviendrai dans deux ans, et je gagnerai.
Pourquoi? Parce que je ne suis pas défaitiste.
Quand on n 'est pas défaitiste, New York vous donne une chance.
French Subititles: Traduction: Gelula/SDI
Subtitling: Sous-titrage: Gelula/SDI
Ripped by: SkyFury